小说涯

序二 托马斯杰佛逊 首任总统就职演讲词（第1页）

序二：托马斯·杰佛逊首任总统就职演讲词

我们经历了一段时期的争辩，当时，大家热烈讨论，竞相奔走；初见的人，由于不惯于自由思考，不惯于把所想的说出来或写出来，看见那种情形，可能相顾失色；但现在这已由全国的民意予以决定，而且根据宪法的规定加以公布了，大家当然会在法律的意旨之下，妥为安排，并且一致团结为共同利益进行共同的努力。大家也会记住一项神圣的原则，即多数人的意愿，虽然在任何情形下都应采用，但那种意愿必须合理，才能站得住脚；而且少数人也有同等权利，必须受平等的法律保护，如果加以侵犯，便是压制。

因此，我们应当一心一意团结起来。我们在相处中应恢复和睦与友爱，因为没有它们，自由，甚至生活本身，都将成为没有生气的事物。我们还应思量，我们已经把那种使得人类流血甚多和受苦甚久的宗教上的偏执性，摒弃于国土之外，如果我们又鼓励政治上的偏执性，而其专横与邪恶，以及所造成的酷烈而血腥的迫害，堪与宗教所导致的相匹敌，那么，我们的进步便有限得很了。

当旧世界经历痛苦和激变时，当盛怒的人感觉痛楚，想经由流血与屠杀找寻他们丧失已久的自由时，那滚滚浪涛甚至波及遥远而和平的此岸；而各人对此事的感觉与恐惧的程度各不相同，对有关安全措施的意见也发生纷歧，那是不足为奇的。但是，意见的差异并不就是原则的差异。我们遵守同一原则的弟兄们，曾被加以各种不同的称号。我们都是共和派，我们都是联邦派。如果我们当中有人想解散这一联邦，或者想改变它的共和体制，我们也不会干扰他们，这样做就为安全树立了标志，表明只要理智能够自由地进行对抗，即使是错误亦是可以容许存在的。

我当然知道有些诚实的人担心共和政府不能强大有力，恐怕这个政府不够力量；但是一个诚实的爱国者，当这个世界寄以最美好希望的政府正在成功地进行试验之时，仅因一种理论上的和虚幻的疑惧，就以为这个政府可能不足以自存，因而放弃这个一直使得我们自由和安全的政府吗?我相信不会。相反的，我相信这个政府是世界上最强的政府，我相信在这个政府之下，无论何人，一经法律召唤，就会飞奔而来响应法律的要求，而且会对付侵犯公共秩序的行为，如同处理自己的私事一样。有时人们说，人们自己管自己，是不可靠的。那么，让别人去管理他们就能变得可靠吗?或者我们曾否见过以国王身分出现的天使来管理人们吗?这个问题让历史来答复吧。

因此，我们应当秉着勇气和信心，继续维持我们自己那种联邦的与共和的原则，拥护联邦和代议制政府。我们由于自然环境和大洋的阻隔，幸免于全球四分之一地区那种毁灭性的浩劫；我们品格高尚、不能容忍别人的堕落；我们天赐良土，足以容纳千世万代的子孙；我们有一种观念，认为在发挥我们自己的才能上，在取得我们自己勤劳之所得上，在赢得我们同胞之尊敬与信赖上（这不是出自门第，而是来自我们的行为和他们的体会），都有同等的权利；我们有善良敦厚的宗教，虽然派别不同，可是所有教派都诲人以正直、信实、节制、感恩和仁爱；我们承认和崇拜主宰一切的上帝，上帝所行之道证明其乐见人类现世的幸福和死后更大的幸福－－我们有了这些恩赐，还需要什么才能使我们成为幸福的和欣欣向荣的民族呢?各位同胞：我们还需要一样，那就是

一个明智和节俭的政府，它防止人们彼此相残，让人们自由地从事他们自己的工作和不断进步，而且不夺取人们勤劳之所得。这就是一个良好政府的要旨，也是为我们获致完满幸福所必需的。

各位同胞，我就要开始执行职责，这种职责包含你们所珍视的一切，因此，我觉得你们应当了解，什么是我所认为的我们政府的基本原则，以及构成我们施政方针的种种要素。我打算尽量简略地加以陈述，只讲一般原则，而不讲其全部范畴。要给予人人以平等和公正的待遇，不问其地位或宗教上或政治上的信仰；与所有国家和平相处，相互通商，并保持诚挚的友谊，但不耽于跟任何国家结盟；维护各州政府一切权利，使各州成为处理我们内政最合适的行政机构，和抵制反共和趋势的最有力的屏障；根据宪法保持全国政府的全部活力，作为对内和平及对外安全的最后堡垒；注意维护人民的选举权，因独立战争时留下的弊端没有和平的补救辨法，人民选举权乃是对那些弊端的一种温和而安全的矫正手段；绝对服从多数的决定，这是共和政体的主要原则，若非如此，便只好诉诸武力，而这就是专制的主要原则和直接起源；维持纪律严明的民兵，作为和平时期和战争初期最好的依仗，以待正式军队的接替；实行文权高于军权；节省政府开支，减轻劳动人民负担；如实清偿我们的债务，审慎地维护公众。

各位同胞：我现在来到你们所指派给我的岗位上。根据我担任较低职位时所得到的经验，我已经看出这是所有职务中最艰巨的一种任务，因此，我相信，一个德薄才疏的人，当其卸任时，甚少能够如就任时那样深受众望。我不敢希冀大家给我最高的信任，如同大家过去给与我们第一位和最伟大的革命元勋那样，因为他的卓越功绩使得他最为全国所爱戴，他的令名将载入史册最光辉的一员；我仅要求大家给我适当的信任，使我在依法办理你们大家的事务时，能够坚定和奏效。由于判断有偏差，我将来难免会常犯错误。当我做得对的时候，那些不是站在统观全局的立场观察问题的人，也会认为是错误。如果我自己有错误，决不会是有意犯的，我会请求大家宽容；对于别人的错误，那种如从全局观察便不会犯的错误，我请求大家支持我去纠正它们。从投票的结果看来，大家对我嘉奖有加，使我对过去甚感欣慰。今后我所关心的，是要使事先赐我好评的各位，保持那种好评，对于其它各位，则要在我的权限以内为他们尽力，以博得他们的支持，同时还要为所有同胞的幸福与自由而努力。

今后我当仰仗各位的好意，尽忠职守，只要大家感到在能力范围以内可以作更好的选择时，我便准备退休。惟愿主宰宇宙命运的神，领导我们，使得我们的计议尽善尽美，并使它们结出丰硕的成果，让大家共享和平与繁荣。

前言：

很多年轻人都有过这样的梦想，总希望自己有朝一日能财源滚滚而来，潇潇洒洒的做一回老板；拥有自己骄人的成功，幸福美满的度过一生。许多人终其一生，却没有梦想成真。当我们面对这个世界光怪陆离，我们情不自禁的兴奋与惊奇而又懵懂困惑——为什么有的人衣食无忧，有的人却落入行乞之境；为何人与人之间并非真正“生而平等”；为何富贵总是降临在少数人身上；环境和出身等因素，固然有时候是直接原因，但在其背后，谁是真正的决定因素。年轻人如何才能获得真正的生命尊严和成功，在命运的较量与斗争当中，要想一举取胜，一切智慧和勇气从何而来？……

年轻人面对怎样获得成功、拥有成功的问题，很多人都象身在密密麻麻的荆棘丛中一样。面对“荆棘丛”，没有别的出路，我们惟有借助于成功的智慧和哲理，把所有的荆棘一个个斩断，走出一条属于自己的成功之路。

在人类的历史进程中，有许多与时代息息相关的人，他们生而为人的天性、困苦中奋争的决心，他们在世界历史上留下了永远不可磨灭的辉煌。正是因为他们，影响并改变着世界潮流、社会的进步与经济的发展。

那些在所在领域的成功者，他们之所以令人瞩目，财富只是其中一部分原因。他们有的曾经和我们大多数人一样贫困，一样普通，也曾和我们大多数人一样苦苦奋斗。然而。他们成功了，不仅成为享誉社会的人物，而且影响了许多人的生活。

他们的成功并不是偶然的，也不是建立在幸运的基础之上的。在他们成功的背后，还隐藏着一些更为根本的东西，那就是如何利用自身的条件去创造机遇、有效地抓住身边的机遇，面对困难与不幸的态度，跌倒后重新站起来的经验和勇气，享受生活、体味人生的体验。这些经验是比金子还要珍贵的无形资产，正是靠着它们，那些成功人士走到了让人们无限钦羡的人生顶峰。

本书以托马斯·杰弗逊写给孙儿的信为视角，提出了57个建议或忠告，这些忠告，是托马斯·杰弗逊从自己生活的方方面面和个人的亲身经历中总结出来的成功经验和人生智慧。本书旨在告诉那些渴望成功的青年朋友们如何做人处世，如何面对生活的不幸，如何驾驭财富，如何走向成功的人生。这才是我们要潜心学习和研究的东西。

因此，我们只有自觉地发掘、掌握这些忠告，才能读懂伟人和平凡人之间的相同之处，才能找到从平凡到伟大的最为可行的途径，从而跨越障碍、躲过陷阱而一步步地成功，成就一番事业。