小说涯

第十章（第2页）

“这我可没怎么看出来。现在在弹《洛宾·阿戴尔》[这首曲子源自十八世纪的一首苏格兰歌曲。一七五〇年一名叫卡罗琳·凯佩尔的女子为之撰写了歌词，献给一名叫做罗宾·阿戴尔的爱尔兰外科医生。深爱罗宾德卡罗琳不顾家族反对和罗宾结婚。牛津版《爱玛》中注解此处说，这首歌应该是弗兰克·丘吉尔所喜爱的歌曲，而非迪克森先生喜爱的，因为这首歌曲的浪漫气质和弗兰克较为相似。]了——那可是他最喜欢的一首歌了。”

没过多久，贝茨小姐从窗前走过，告诉大家，奈特利先生正骑着马在不远处走着。“奈特利先生，真是他!只要有机会，我一定要跟他说几句话，为的是要谢谢他。我不开这边的窗子，免得你们着凉。不过我可以去开母亲房间里的，对吧?我敢说，他要是知道都是有谁在这儿，肯定会进来的。大家能在这里相聚，我真是太开心了。真是蓬荜生辉了!”

她话还没说完就冲进隔壁房间，一边开窗一边着叫住奈特利先生。他们两人说的每一个字别人都听能得清清楚楚，好像他们也在这个房间里一样。

“你好吗？我们好得很，谢谢你惦记了。昨天晚上还劳烦你马车接送，真是太谢谢你了。我们回来的时间刚刚好，我母亲那时刚刚开始担心。请上来坐一会儿吧，一定要来哦。我这儿有你的好几位朋友呢。”

贝茨小姐就这样开了头，而奈特利先生貌似也决心在轮到他说话时让大家都能听见，因此他吐出来的字很明确，就像发布命令似的。

“贝茨小姐?你外甥女可好，我向你们全家问好，特别是你的外甥女。菲尔法克斯小姐怎么样?昨晚她没着凉吧?她今天怎么样?请告诉我菲尔法克斯小姐的情况。”

如此的咄咄逼问，使得贝茨小姐不得不直截了当地回答他。旁边听着的人都觉得十分有趣，而维森顿太太则给了爱玛一个富有深意的眼色。可是爱玛仍然是摇了摇头，不以为然。

“太感谢你了!让你用马车接送。”贝茨小姐又扯回到这种不痛不痒的问题上来了。

他果断的将她的话头截住——“我还要去金斯顿。你有什么事情需要我帮忙办的吗?”

“哦，天哪!去金斯顿——是吗?克尔太太那天还说到，她要去金斯顿买东西来着。”

“克尔太太是有佣人可派的。你有什么事要我办的吗?”

“谢谢你了，我没有什么事情，不过请进来坐坐吧。你知道都有谁在这儿吗?是史密森小姐和伍德雷斯小姐。她们可真好，到这儿来听听新钢琴。你把马拴在科朗旅店，上来坐一会儿吧。”

“那好吧，”他不慌不忙地说，“或许我可以待上五分钟。”

“这儿还有弗兰克·丘吉尔先生和维森顿太太呢!这多么让人高兴啊!你看这么多的朋友聚在一起!”

“不了，我先不上去了，谢谢你。我必须尽快去金斯顿。恐怕连两分钟都待不了。”

“哦，来吧!我想他们是十分见到你的。”

“不，不了。你家已经高朋满座了。我改天再来拜访吧，顺便也听听琴声。”

“唉，那可真是太遗憾了!奈特利先生，昨晚的聚会多有意思呀!所有的一切都那么让人高兴!这样的跳舞场面，是不是挺有趣的?我可从未没见到过像伍德雷斯小姐跟弗兰克·丘吉尔先生配合得这么完美的一对呢。”

“哦，特别有趣，确实的!我也只能跟着你说好话了，伍德雷斯小姐和弗兰克·丘吉尔先生恐怕都在听着呢。”他又提高了些嗓门，“我真不明白，怎么没有提到菲尔法克斯小姐呢。我觉得菲尔法克斯小姐的舞跳得也非常好。估计维森顿太太是全英国乡村舞曲弹奏得最好的一位了，可以说无人能及呀。现在，如果你那些朋友觉得心存感激的话，必定会大声回报几句吹捧我们两人的话的。”

“哦，奈特利先生，请再多待一分钟。这事十分重要!苹果的事，让简和我都十分震惊呢。”

“怎么啦?”

“想想看吧，你居然把苹果全都送给我们呀!你还说你还有很多，但现在你连一个都没留下。我们能不大吃一惊吗!霍奇斯太太这次可真的要生气了。威廉·拉金森来这里时曾提到过。你不应该这样做的。哎呀，他走了!他从来都听不得别人谢他的话的。我还以为他能留下来呢，真可惜，竟没来得及提——唉，”说完这些，她回到了起居室。“奈特利先生没有停下，我没能留住他。他要去金斯顿。他还问我有什么事情需要托他办——”

“是的，”简说，“我们都听见他很客气地问了。”

“哦，我亲爱的，我想你们也应该听见了。因为，这窗户也开着，这扇门也开着，奈特利先生说话声音也很响亮。你们肯定是都听见了。‘你们有什么事需要我在金斯顿做吗?’他是这么说的。伍德雷斯小姐，你一定要走吗?你好像才刚刚来嘛。你能来，我感到真是太荣幸了。”

爱玛的确觉得到该回家的时间了。这次拜访，时间已经拖得很长了。她看了看表，知道上午快过完了。维森顿太太和那位年轻人也告辞离开。不过他们只能陪两位小姐走到哈特菲尔德大门口，之后就要回兰德尔斯基去了。