这样才是福气……
这样才是福气：
住在城里，
在繁华声里冥想着孤独。
瞭望和赞颂着，
远处的一片荒野、菜地、村屋，
还有山冈和寂静的丛林，
以及山谷和活泼的小溪，
连同牧童和牲畜！
高兴的是：
伴着几个知己，
围着桌边絮谈到深夜。
并且拿着俄文诗去冷讥，
那群斯拉夫的蠢人。
欢乐的是：
不会因闲居乡村，
而舍弃繁华的莫斯科。
爱抚着自己的恋女
不是在梦里，而是保持清醒！
