小说涯

给恰阿达耶夫（第1页）

给恰阿达耶夫

[彼·亚·恰阿达耶夫，御前近卫军军官，有渊博的知识和进步的观点。普希金；流放前，恰阿达耶夫是他的好友与兄长。]

在这里我忘了昔日的惊恐焦虑。

奥维德的骨灰是我寂寞的邻居，

名望对我来说不过是过眼云烟，

但我平淡的心因思念你而痛苦。

早就厌倦令人拘束的繁文缛礼，

我可将那宴饮聚会的积习抛去。

昏昏欲睡的心灵在浮华的席间，

冷淡的外表包裹着真情的火焰。

跟那群吵闹而轻狂的青年疏离，

我虽独自流放，却不在乎他们。

慨叹声中将其他误解全部抛弃，

我将诅咒和遗忘抛向我的仇敌。

撕碎曾束缚我逼我挣扎的罗网，

心灵获得新鲜的宁静意味深长。

在孤独中我放任才华自由翱翔，

体验沉静的创作与沉思的渴望。

任意支配着时间心与秩序交往，

我学会了一心一意长久地思索。

我要在自由的怀抱中找出办法，

来弥补年轻时荒唐虚度的年华。

随着文明的开化跟上时代步伐，

缪斯又来看我赞赏了我的闲暇。

这几位和蔼的女神面带着笑容，

是被抛弃的芦笛重回我的双唇。

过往的声音让我喜悦而又激动，

我将梦幻自然与爱情重新歌唱。

歌唱忠实的友谊、善良的人物，

那是我在少年时代的迷恋思慕。

那些日子里，我那么默默无闻，

盖不关心人生的目的以及政体。

歌声在欢乐懒散的住处萦绕，