小说涯

五叶甫盖尼奥涅金（第1页）

（五）叶甫盖尼·奥涅金

献辞

无意博取上流社会青睐，

只求知音好友快乐安慰，

谨向你奉出友谊的证明，

愿把你高尚的心扉宽慰。

你坦**的胸怀光耀日月，

你崇高的思想品德高贵，

你神圣的心灵驰骋于幻想，

你豪放的诗情情真韵美。

恳请把你那受宠的手伸出，

把这诗章纷繁的馈赠收纳，

有粗俗浅见，有理想追求，

有浪漫可笑，有忧郁伤悲，

都是即兴消遣信笔而作；

每当灵感骤至辗转反侧，

便把青春幼稚的足迹记下，

便把年华早衰的原委记下，

是冷静头脑的观察纪实，

是痛苦心灵的辛酸的回味。

第一章

忙着生活，又急着感受。

——维亚泽姆斯基公爵

1

“我的伯父喜欢墨守成规[此行化用了克雷洛夫寓言《驴子和农夫》中的第一句。]，

已经卧病在床，

还一定要我前去服侍和尽孝，

真是对这样的奇思妙想感到钦佩！

他的行为都是金科玉律，

要我守在身边寸步不离，

日夜把病人守护，

那是多么无聊又荒唐！

替将死之人开心取乐，

要用多少卑贱的心肠。

一会把枕头给他摆正，

苦着脸送药问短问长，

一会儿假装叹气，

心里却想，

怎么不让催命鬼一把抓去！”

2