小说涯

给书刊检察官的寄语（第1页）

给书刊检察官的寄语

阴郁的缪斯的监守，

长期的压制着我，

今天我可想跟你把道理扯一扯。

别怕，

我不想被邪念**，

检查机关任意指责书刊。

伦敦需要的，

对莫斯科来说还为时尚早。

我们有些什么作家我知道，

检查机关的迫害不会令他们放弃信念，

在你面前他们纯洁的心才是正道。

第一，我要向你坦承，

我常常怜悯你的命运。

人间再不可思议的东西你都最善于解说，

你是赫沃斯托夫和布宁娜的唯一读者。

为了挑出瑕疵，

你得永远去仔细研究，

发现这篇散文的不高明，那首诗歌的荒谬。

真可怕，

俄罗斯文人们因此担惊受怕。

有的嚷着要把法文小说译成英文，

有的要改写颂歌，

汗水气喘吁吁地湿透了全身，

还有的想开一下玩笑写一出悲剧……

然而这都与我们无关，

只有你会去读，

并为此发怒。

或者打打呵欠，在第一百次瞌睡以后签署。

由此可见，

检察官不是个好工作。

有时他也想读点什么来清一下脑子，

他也被卢梭、伏尔泰、布丰、杰尔查文、卡拉姆津吸引着。

然而他必须浪费光阴，

来看某个撒谎家的胡编乱造，