小说涯

鼻 子（第4页）

说完此话，他懊丧地走出了报馆发行署，径直去找警察署长，那是一个嗜糖如命的人。在他家那间兼作饭厅的前厅里，堆满了商人们为了交情而送来的大糖块[旧俄一种圆锥形大糖块，食用时用锤子击碎。]。女厨子此时正帮着警察署长脱下官员们穿的高筒皮靴；一柄长剑及全副披挂已经安然地分挂在各处地方，威严的三角尖顶帽被他3岁的儿子拎来拎去；他在一阵舞枪弄棒之后，正准备享一享宁静的清福。

柯瓦廖夫走进去时，他刚好伸了一个懒腰，舒坦地哼了一声，说道：“嗨，我要美美地睡上两个钟头啦！”所以，不消说，八等文官此时来访，实在不合时宜；我不清楚，此时此刻即便是送上几磅茶叶或者几段上等呢料，都未必能受到十分热情的接待。警察署长虽说酷爱各种工艺品及手工织物，但他对国家印制的钞票却更情有独钟。“这东西嘛，”这话他是常挂在嘴边的，“再没有什么比得上了：它不吃不喝，又不占多大的地方，口袋里装得下，摔在地上也不会碎。”

警察署长十分冷淡地接待了柯瓦廖夫，而且说，午饭之后根本不是办案的时候，人的本性如此，吃饱之后就得稍事休息（八等文官从这话里得悉，警察署长是熟悉古代先哲的格言的），又说一个正派的人是不会被人割去鼻子的，还说世间形形色色的少校多的是，有人连像样的内衣裤都没有一套，整天就在藏垢纳污的地方鬼混。

这还真是直截了当，不讲情面！应该说明的是，柯瓦廖夫是一个心胸分外狭窄的人。他能谅解一切有关他本人的闲话，但无论如何不能容忍亵渎他的官阶和名分。他甚至以为，在戏文里能对尉官说三道四，但决不能对校官加以非难。警察署长的所作所为让他深受侮辱，他摇了摇头，微微摊开两手，傲然地说道：“老实说，听了您这番侮辱人的话，我什么都不想说了……”就转身走了出去。

他急急忙忙地返回家里，已是薄暮时分。经过一天无谓的奔波之后，他居然觉得这个家倍感凄清或者说非常可厌。走进前厅，他一眼看到听差伊凡仰卧在肮脏的沙发上，面向天花板吐着唾沫，竟然不偏不倚地吐在同一个地方。伊凡这副懒散样子让他十分恼火；他脱下帽子，啪的一声打在伊凡的脑门上，吼道：“你这猪猡，尽干些蠢事！”

伊凡猛地跳了起来，飞快地跑上前去为他脱掉外套。

少校进了自己的房间，神情疲惫而伤感，一下子倒进圈椅里，然后叹了几口气说：

“我的天哪！我的天哪！怎么这么不幸？我就是缺胳膊断腿，也还要好些；就算没有耳朵，样子难看，那也还能忍受；但是一个人没有鼻子，鬼知道那是一副什么丑样子；人不像人，鬼不像鬼——简直是废物，扔到窗外去都怕来不及呢！若是在战场上或者决斗时被人削掉了，不然是因为我自己不慎碰掉了，那还情有可原；但是，鼻子是无缘无故地弄丢的，平白地就丢了，一个子儿都不值！啊，不，这怎么可能呢，”他想了想，又加了一句，“鼻子怎么会不见呢；无论怎样，这都不可思议。这也许是在做梦，要不，可能是幻觉吧；说不定原本是刮脸之后用来擦胡子的白酒，我错将它当水喝了。伊凡这个笨蛋没有拿走，我准是一口把它全喝了。”

少校为了证明自己并没喝醉，用力揪了一下自己，痛得大声地喊了起来。这明明告诉他并不是在做梦。他悄悄地走到镜子前面，开始时眯起眼睛，心想也许鼻子还在老地方呢；但是，他立即往回倒退了几步，说道：

“真是个丑八怪啊！”

这真是不可思议。如果丢失一粒纽扣，一把银匙，一块表或者别的什么，倒也说得过去；但是这东西丢了，怎么可能呢？况且又是在自己的家里！……柯瓦廖夫思前想后，感到最有可能从中捣鬼的不会是别人，而是校官夫人波德托钦娜，因为她一心想将女儿嫁给他。他自己倒也很喜欢向她的女儿献献殷勤，但却一直回避最终的结缘。当校官夫人直截了当地跟他说，想将女儿嫁给他的时候，他说了一堆恭维的话，随后婉言推脱说，他现在还年轻，还得服务5年，等到42岁时再说。所以，校官夫人可能出于报复之心，便来毁掉他的容貌，雇了一个巫婆来干这勾当，因为无论怎样难以设想，鼻子会是被人割掉的；没有人到他房间来过。理发匠伊凡·雅可夫列维奇还是在星期三给他刮过脸，但星期三一整天，就是星期四那天，他的鼻子还都完好无损的，他可是记得很清楚的；再者，他也会感到痛嘛，并且伤口无疑也不会好得这么快呀，一下子就变得跟煎饼一样又平又光了。他在脑子里想好了几项对策：向法庭正式起诉校官夫人，不然就亲自找她当面揭穿整个阴谋。正在他沉思默想之际，一道光线从门洞里倏然透了进来，那是伊凡在前厅点上了蜡烛。不一会儿，伊凡进来了，手里擎着蜡烛，将整个房间照得通亮。柯瓦廖夫的第一个动作，就是抓起手帕，掩住鼻子留下痕迹的地方，以免这个糊涂虫见到老爷的这副怪模样被吓得目瞪口呆。

伊凡刚刚回到仆人的住屋去，前厅就传来一个陌生人的说话声：

“八等文官柯瓦廖夫住在这儿吗？”

“请进。柯瓦廖夫少校是住这儿，”柯瓦廖夫答道，赶紧起身去开门。

来者是一位外表漂亮的警官，长着一脸不浅也不深的络腮胡子，双颊圆胖，正是故事开始时站在伊萨基耶夫大桥桥头的那个人。

“您丢了鼻子是吧？”

“是的。”

“现在被找到了。”

“您说什么？”柯瓦廖夫大声叫道。他一时兴奋得说不出话来。两眼瞪得大大地凝视着站在前面的巡长，一缕摇曳不定的烛光在那厚嘴唇和胖双颊上分明地闪动着。“是怎么找到的呢？”

“说来也怪：几乎是在路上把他截住的。他已经坐上驿车，准备动身去往里加了。证件早都办好了，写的是一个官员的名字。真是奇怪，我本人开始也以为他是一位绅士。幸好我随身带着一副眼镜，于是我立即发现他是鼻子。要知道我的眼力很差，若是您站在我的面前，我只能看到您的模样儿，但是鼻子、胡子全都看不清。我的岳母，即我内人的母亲，眼睛也不好使。”柯瓦廖夫真是喜不自禁。

“它在什么地方？在什么地方？我马上去。”

“别急呀。我明白您急着要用，就把它带来了。真奇怪，这案子的主谋正是沃兹涅仙街上的理发匠，这个骗子手如今关押在拘留所里了。我早就怀疑他酗酒成性并干着偷摸的勾当，前天他就顺手牵羊，偷了一家铺子的一副纽扣。您的鼻子现在原物奉还。”

说罢，巡长伸手到口袋里，掏出了那用纸包着的鼻子。

“不错，正是它！”柯瓦廖夫大声嚷嚷开了。“确实是它！请您赏脸，今儿个和我喝杯茶吧。”

“荣幸之至，不过无法奉陪：我这就得到疯人院去走一遭……各种食品价格一个劲儿地往上涨……我家里还有岳母，即我内人的母亲，还有几个孩子；大孩子倒像很有出息：一个聪明伶俐的男孩，可惜却拿不出钱来供他上学……”

柯瓦廖夫悟出了话中的用意，马上从桌上抓起一张红票子[旧俄纸币，面值10卢布。]，塞到巡长的手里；巡长两脚一碰，行了个礼，转身就走出门去，柯瓦廖夫差不多是一转眼就听到了巡长在街上的吆喝声，他连打了几个耳光，告诫一个傻头呆脑的庄稼汉不该将一辆大车正好赶到了林荫道上。

巡长走后，八等文官好大一会儿处于神思恍惚之中，过了几分钟才能看清东西，恢复了知觉，因为突如其来的狂喜令他陷入了无知无觉的境地。他双手小心翼翼地捧着找回的鼻子，又一次细细地端详着它。

“不错，是它，的确是它！”柯瓦廖夫少校说道。“瞧，左边还有昨天才冒出来的那个小疖子呢。”

只是，人世间花开易落，好景不常，所以，一时的欢欣转眼就不再那么热烈，慢慢的越发淡薄，最后悄然化成平常的心境，就像一颗石子激起一圈涟漪终不免复归为一片波平浪静的水面。柯瓦廖夫仔细想了想，这才琢磨到事情还没了结呢：鼻子是找回来了，但还得把它装上去，安放到原来的地方去才成。

“万一它装不回去怎么办？”

少校这样自问自答着，脸色陡地变成煞白了。

他怀着难以言喻的恐惧心情直奔桌前，搬过镜子来，唯恐将鼻子装歪了。他的双手抖个不停，小心而谨慎地将鼻子安放到原来的地方。哎呀，糟了！鼻子粘不住！……他将鼻子送到嘴边，轻轻地向它呵着暖气，之后再一次将它安放在两颊之间那块又平又光的地方；但是，那鼻子无论如何都挂不住。

“好了！好了！爬上去呀，笨家伙！”他对鼻子说道。但是，鼻子就像是木头做的那样，随粘随掉，还发出木塞子一样的古怪声响。少校的脸孔**得难看起来。“难道鼻子就装不上了么？”他万分惊恐地说道。但是，无论他怎么一而再地将鼻子安放到原来的地方，都是白费力气。

他把伊凡唤来，吩咐他去请医生，那医生就住在同一幢房子二层楼[通常指皇宫或富人宅第的二楼。]的一套豪华的房间。医生身材魁梧，一脸乌黑油亮的华美的络腮胡子，还有一位妖艳、健康的太太，清早起来会吃几只新鲜苹果，每天早晨几乎得花三刻钟漱口，用五种不同的牙刷把牙齿又刷又磨，以保持口腔异常的清洁。医生马上前来诊视。他询问了这一不幸事件发生的时间后，托起柯瓦廖夫的下巴，用大拇指弹了一下曾经长着鼻子的地方，少校痛得向后直仰脖子，以致后脑勺猛地撞到了墙上。医生就说，这不妨事，叫他离墙远一点儿，先将头侧向右边，摸了摸原先长着鼻子的地方，说了一声“咳！”随后又让他把脑袋侧向左边，又说了一声“咳！”——最后又用大拇指弹了一下，柯瓦廖夫少校不禁猛然一伸脑袋，好像一匹被人看牙口的马似的。做过这些试验之后，医生就摇摇头说：